الصفحة الرئيسية   قصتي    البرامج    معلومات      اتصل بنا
My Story    قصتي

It’s difficult to describe the nightmare of being a single mother living with a rebellious teenage son.  My sweet little boy had grown up to be a defiant, lazy, drug-user.

من الصعب وصف كابوس ام وحيدة تعيش مع ابن مراهق متمرد. ابني الصغير العزيز قد كبر ليصبح رافضا، كسولا ومدمن للمخدرات.

He had been thrown out of one school after another and although I spent a fortune on therapy it didn’t seem to make any difference.  If he didn’t get his way he broke furniture and I wondered when he would eventually turn on me.  In desperation I finally gave him into care.  I was heartbroken.  I loved him and felt like a failure as a parent.

لقد طرد من مدرسة تلو الاخرى وبالرغم من انفاقي ثروة في العلاج لم يبدو ان هناك اي فرق. اذا لم يحصل على غايته يبدأ في تحطيم  الاثاث و اتساءل واتوقع متى سيتحول الي شخصيا. واخيرا وبعد ضغوط نفسية سلمته لعلاجه نفسيا. فتحطم قلبي فانا احبه و شعرت بفشلي كام.

The doctors in the mental hospital told me his problems were only behavioural, he didn't like the rules at the children's home, moved into a squat - more like a madhouse, and then ran away with the fair!

الاطباء في المستشفى النفسي اخبروني ان مشاكله كانت فقط في تصرفاته، لم يتقبل الخضوع للقواعد في دار الاطفال، انضم الى مجموعة ممن يقطنون الاماكن المهجورة اشبه ببيت للمجانين وبعدها هرب مع هذا السيرك!

But I couldn’t just give up on him.  I needed advice.  I spent endless days and nights searching the internet, and talked to everyone; teachers, friends, neighbours, therapists, social workers.  They all just shrugged and agreed it was a sad situation.  No one could help.

لكني لم استطع التخلي عنه.كنت احتاج للنصيحة والارشاد. قضيت اياما وليالي لا تحصى ابحث في الانترنت، وتحدثت مع الكل؛ المدرسين، الاصدقاء، الجيران، الاطباء والاخصائيين الاجتماعيين. وكان الكل يهز كتفيه ويوافق على انه موقف محزن. لم يستطع احد ان يساعدني.

After blowing his last chance of an education by threatening a teacher, he spent the next few weeks covering his body with tattoos while staying out of his head on drugs and sniffing butane gas.  He wasn’t a criminal, just a lost soul.  I’d lie awake at night waiting for the call to go to the morgue. 

وبعد ان ضيع فرصته الاخيرة للتعليم بتهديده لمدرس، قضى الاسابيع القليلة التالية في تغطية جسمه بالرسوم(الوشم) بينما بقىعقله غائبا من تاثير المخدر و استنشاق  غاز البيوتان. لم يكن مجرما كان فقط نفس ضالة. كنت استلقي ليلا بدون نوم متوقعة اتصالا لأذهب الى المشرحه.

I was frantic.  I would have done anything.  I just hoped that by some miracle I would find an answer before it was too late.  I kept telling myself  “There MUST be SOMETHING!”

كنت مضطربة. كنت مستعدة لعمل اي شئ. كنت آمل انه بمعجزة ما ساجد الحل قبل فوات الاوان. ظللت اقول لنفسي "يجب ان يكون هناك حلا"

  It was then I discovered a long term residential programme especially for kids like mine.  A balance of behaviour modification, emotional growth, academics, and fitness.  The teenagers acquire skills for dealing with their anger, become accountable and able to make responsible choices.  The high success rate (96%) was the deciding factor.

في هذا الوقت اكتشفت برنامج كامل يشمل الاقامة خاص بالابناء من امثال ابني. البرنامج خليط متوازن من اصلاح السلوك ، النضوج النفسي، الدراسة الاكاديمية واللياقة البدنية. يكتسب المراهقون مهارات للتعامل مع غضبهم، يصبح من الممكن الاعتماد عليهم وقادرين على اتخاذ خيارات مسئولة. وكان العامل الاساسي في قراري هو معدل النجاح العالي (96%).

It was a long way away and it was tough sending my son away, knowing it would be several weeks or perhaps months before we saw each other again but I knew that I had no choice.  What I was doing was saving his life.

كان الطريق طويلا وكان من الصعب علي ان ارسل ابني بعيدا ، كنت اعرف انه ستمر اسابيع وربما شهور قبل ان نرى بعضنا البعض مرة اخرى. و لكني عرفت انه ليس امامي خيار. ماكنت افعله هو انقاذ حياته. 

Although it's early days yet, he has now admitted that he sees things differently and has already made some excellent goals for working his way through the programme.  He is enthusiastic and committed to studying.

بالرغم من انه في البداية ، الا انه اقر انه يرى الامور بشكل مختلف وحقق فعليا اهداف ممتازة لشق طريقه في البرنامج. اصبح متحمسا وملتزما بالدراسة.   

We both know that it will not be an easy journey.   It took a long time for him to become the way he is and he will need time to undo what is done, to internalise the lessons he is learning, and to accept responsibility for the choices he makes.   However we are both encouraged and the horrors of the past are fading in memory.

عرف كلانا انها لن تكون رحلة سهلة. مر وقت طويل ليؤول الى ما آل اليه وسيحتاج لوقت  ايضا ليعود كما كان ، ليعي الدروس التي يتلقاها، وليتقبل المسؤولية عن اختياراته. مع ذلك كلانا متشجع وكانت اشباح الماضي الرهيبة تختفي تدريجيا في الذاكرة.  

I wish I had heard about this programme years ago.  It would have saved a lot of tears.  What a relief it is now, to know where he is, what he’s doing and most of all, that he’s safe!  I have bought him some time to grow up.  I am sleeping at night without sleeping pills for the first time in years.  The nightmare has ended and my son has been given the chance of a much brighter future.

ليتني علمت بهذا البرنامج من سنوات مضت. كان من الممكن ان اوفر دموع كثيرة. يالها من راحة الآن ، ان اعرف اين هو ، ماذا يفعل ، واكثر من اي شئ انه في امان !  لقد اشتريت له حياته ليحصل على فرصته في النمو. انا الآن انام بدون حبوب منومة لأول مرة من سنوات. لقد انتهى الكابوس وحصل ابني على فرصة لمستقبل اكثر اشراقا.

الصفحة الرئيسية   قصتي    البرامج    معلومات      اتصل بنا